syman delejan (2) syman delejan